1
00:00:09,640 --> 00:00:12,320
[létt tónlist í spilun]
2
00:00:12,400 --> 00:00:13,600
[sögumaður] Kæru áhorfendur.
3
00:00:13,680 --> 00:00:17,280
Mér var sagt að þú yrðir að fara
til héraðsdóms í Patparganj.
4
00:00:17,920 --> 00:00:19,320
Mér þykir svo leitt að heyra það.
5
00:00:19,960 --> 00:00:22,240
En þá geturðu ekki stöðvað hið óumflýjanlega,
getur þú?
6
00:00:22,800 --> 00:00:25,880
Guð gefi þér styrk
á þessum erfiða tíma.
7
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
Slappaðu af. Láttu ekki hugfallast af orðum mínum.
8
00:00:29,040 --> 00:00:32,120
{\an8}Vegna þess að þú munt finna
útsjónarsamustu hjólasölumennirnir
9
00:00:32,200 --> 00:00:33,480
við Patparganj dómi,
10
00:00:33,560 --> 00:00:36,480
sem mun finna sniðugar leiðir
til að leysa vandamál þín.
11
00:00:36,560 --> 00:00:39,400
Þetta fólk er svo gung-ho
um hvað þeir gera
12
00:00:39,480 --> 00:00:43,240
að þeir hjóla og fara með sína leið
í gegnum allar aðstæður í lífinu.
13
00:00:43,800 --> 00:00:45,920
Þessar skepnur kunna að virðast
svolítið skrítið hjá þér.
14
00:00:46,000 --> 00:00:47,560
-[hrjótar]
-Og þeir eru það.
15
00:00:47,640 --> 00:00:49,000
En mundu alltaf,
16
00:00:49,080 --> 00:00:50,680
úlpurnar þeirra kunna að vera svartar,
17
00:00:50,760 --> 00:00:52,840
en ekki hjörtu þeirra. Hmm.
18
00:00:53,480 --> 00:00:56,160
Annað sem þarf að muna
er þegar þú ert hér,
19
00:00:56,240 --> 00:00:57,680
það er ekki hægt að komast út.
20
00:00:57,760 --> 00:00:59,280
Þeir gefa þér stefnumót
21
00:00:59,360 --> 00:01:01,360
og þá munu þeir gefa þér aðra stefnumót.
22
00:01:01,440 --> 00:01:03,600
Vegna þess að það er lagalegt mál.
23
00:01:03,680 --> 00:01:05,080
"Maamla Legal Hai."
24
00:01:05,960 --> 00:01:08,040
Það er byggt á sönnum sögum.
25
00:01:08,600 --> 00:01:10,680
Ævintýri í raunveruleikanum.
26
00:01:10,760 --> 00:01:12,720
BYGGJAÐ Á NOKKUR ALVÖRU AÐVIK
27
00:01:12,800 --> 00:01:13,960
Ó, þetta eru ógæfa.
28
00:01:14,040 --> 00:01:15,120
BYGGÐ Á EINHVERJUM ALVÖRU furðulegum atvikum
29
00:01:15,200 --> 00:01:16,040
Allt í lagi.
30
00:01:19,840 --> 00:01:21,040
[Peon] Hvað er þetta, herra?
31
00:01:21,120 --> 00:01:23,080
Við höldum áfram að færa þennan vitnaskáp
héðan og þangað á hverjum degi.
32
00:01:23,160 --> 00:01:24,240
[Shambhu] Arre, en hvað get ég gert?
33
00:01:24,320 --> 00:01:26,200
Það eru ekki nógu margir vitnabásar
í réttinum.
34
00:01:26,280 --> 00:01:28,520
{\an8}Og svo vill enginn tala
nema þeir standi inni í einum.
35
00:01:28,600 --> 00:01:29,960
{\an8}Það er yfirheyrsla í númer 30.
36
00:01:30,040 --> 00:01:31,600
Dómarinn vill það. Drífðu þig.
37
00:01:31,680 --> 00:01:32,600
Eh. Færa.
38
00:01:33,160 --> 00:01:34,080
-[maður nöldrar]
-Farðu varlega.
39
00:01:34,160 --> 00:01:35,120
Komdu. Drífðu þig.
40
00:01:35,200 --> 00:01:36,240
-Komdu hingað.
-Koma. Kemur, herra.
41
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
Hvað eruð þið að gera?
42
00:01:37,400 --> 00:01:39,760
-Varstu að byggja vitnaklefann?
-Nei, herra. Nei, herra.
43
00:01:39,840 --> 00:01:40,720
Mjög gott!
44
00:01:41,200 --> 00:01:42,040
Mjög gott, beta.
45
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
Jæja núna, hreyfðu þig. Þú ferð inn.
46
00:01:44,880 --> 00:01:46,520
Við skulum fara. [hreinsar hálsinn]
47
00:01:46,600 --> 00:01:49,080
{\an8}PP saab, þú mátt halda áfram.
48
00:01:49,160 --> 00:01:50,040
Já, virðulegi forseti.
49
00:01:50,720 --> 00:01:51,720
Svo þá...
50
00:01:53,000 --> 00:01:53,920
kannast þú við þá?
51
00:01:54,720 --> 00:01:56,400
Já, herra. Það voru þeir.
52
00:01:56,480 --> 00:01:57,400
{\an8}[PP] Virðulegi minn,
53
00:01:57,480 --> 00:02:00,000
fórnarlambið hefur borið kennsl á alla ákærðu.
54
00:02:00,080 --> 00:02:01,360
{\an8}[fjölmenni muldrar]
55
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
{\an8}[Cheema] Þú tapaðir veðmálinu.
56
00:02:03,040 --> 00:02:03,920
Ekki enn.
57
00:02:04,400 --> 00:02:06,160
Tyagiji mun koma þeim út gegn tryggingu.
58
00:02:06,240 --> 00:02:07,800
-[Cheema] Tryggðu mér fótinn.
-Mm.
59
00:02:07,880 --> 00:02:10,240
Hinir ákærðu voru handteknir,
hlutirnir voru endurheimtir,
60
00:02:10,320 --> 00:02:11,720
og þeir voru bara auðkenndir.
61
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
-Þú getur ekki flúið langan handlegg laganna.
-Langur armur laganna.
62
00:02:14,360 --> 00:02:17,240
Herra, ég biðst afsökunar. Ég lenti í því
við yfirheyrslu í Jhilmil Court,
63
00:02:17,320 --> 00:02:19,200
svo ég er svolítið sein. Mér þykir það svo leitt.
64
00:02:19,760 --> 00:02:20,960
Ekkert mál, Tyagiji.
65
00:02:21,040 --> 00:02:22,120
Krossprófaðu hann.
66
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
Heiður yðar.
67
00:02:23,600 --> 00:02:25,600
[fjörug tónlist í spilun]
68
00:02:30,760 --> 00:02:33,680
Ertu viss um að þetta hafi verið þessir fimm menn
hver rændi þér?
69
00:02:34,320 --> 00:02:35,480
Já, herra. Það voru þeir.
70
00:02:36,440 --> 00:02:39,440
Um, þú ert að ýkja aðeins.
71
00:02:39,520 --> 00:02:40,560
Það voru tveir þeirra.
72
00:02:40,640 --> 00:02:42,160
Nei, herra. Fimm.
73
00:02:42,240 --> 00:02:44,080
{\an8}Sjáðu. [VD Tyagi hlær]
74
00:02:44,160 --> 00:02:47,320
Farðu eftir viðkvæmri líkamsbyggingu þinni,
Ég held að það myndi ekki taka
75
00:02:47,840 --> 00:02:50,200
fimm harðsperrur að ræna þig.
76
00:02:50,760 --> 00:02:52,040
Eigum við að gera það þrjú?
77
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
Nei, herra. Þeir voru fimm.
78
00:02:54,680 --> 00:02:56,600
Þessir tveir strákar héldu handleggjunum mínum niðri.
79
00:02:56,680 --> 00:02:58,760
Þessi tók veskið mitt
og hann tók úrið mitt og beltið.
80
00:03:00,080 --> 00:03:02,000
Það gerir fjóra. Sá fimmti?
81
00:03:02,920 --> 00:03:04,320
Hann var að pissa á hliðina, herra.
82
00:03:06,760 --> 00:03:08,080
Svo kom hann og sló andlitið á mér.
83
00:03:10,640 --> 00:03:11,720
Án þess að þvo sér um hendurnar.
84
00:03:12,320 --> 00:03:13,560
{\an8}[fjörug tónlist í spilun]
85
00:03:13,640 --> 00:03:14,800
[maður smellir tungu]
86
00:03:16,560 --> 00:03:17,440
[vitni andar að sér]
87
00:03:18,320 --> 00:03:20,480
Ertu að meina að þessir fimm menn hafi rænt þig?
88
00:03:20,560 --> 00:03:21,800
Hmm?
89
00:03:21,880 --> 00:03:22,800
[andar inn]
90
00:03:23,440 --> 00:03:24,640
[andvarpa]
91
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
Heiður yðar.
92
00:03:27,080 --> 00:03:28,960
Ég hef eiginlega ekkert annað að segja.
93
00:03:29,040 --> 00:03:29,880
[hæðar]
94
00:03:29,960 --> 00:03:32,200
Ég held að það sé alveg ljóst núna
að lögreglan
95
00:03:32,800 --> 00:03:34,200
vísvitandi ákært
96
00:03:34,280 --> 00:03:36,920
{\an8}samkvæmt röngum lögum gegn umbjóðanda mínum.
97
00:03:37,000 --> 00:03:38,320
{\an8}[fjölmenni] Ha? Hvað?
98
00:03:38,400 --> 00:03:39,480
[VD Tyagi] Já, virðulegur forseti.
99
00:03:39,560 --> 00:03:43,320
Virðulegi forseti,
IPC kafla 390 segir mjög skýrt
100
00:03:43,400 --> 00:03:47,560
að fimm menn saman geti ekki rænt einhvern.
101
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
Hér er um að ræða dáð, virðulegi forseti.
102
00:03:49,680 --> 00:03:51,160
{\an8}[fjörug tónlist í spilun]
103
00:03:51,720 --> 00:03:53,280
Er dacoity ekki það sama og rán?
104
00:03:54,200 --> 00:03:58,840
Virðulegi forseti, lögreglan er vísvitandi
að reyna að ramma Dacoit viðskiptavinina mína
105
00:03:58,920 --> 00:04:00,520
sem almennir þjófar.
106
00:04:00,600 --> 00:04:04,840
Þess vegna vil ég biðja þig
að vinsamlegast veiti þeim tryggingu.
107
00:04:04,920 --> 00:04:05,880
{\an8}Eitthvað?
108
00:04:06,960 --> 00:04:07,880
Svo... Fyrirgefðu, herra.
109
00:04:07,960 --> 00:04:10,400
Ákærurnar eru samkvæmt röngum lögum.
110
00:04:11,600 --> 00:04:13,160
{\an8}Umsókn um gæsluvarðhald er gölluð.
111
00:04:13,240 --> 00:04:14,320
{\an8}Bryggingu veitt.
112
00:04:14,400 --> 00:04:16,600
-En, virðulegi...
-[dómsmálaráðherra] Næst, mál númer 27,
113
00:04:16,680 --> 00:04:20,000
{\an8}-Ganga Prasad...
-PP saab, það er ekki Section 390 mál.
114
00:04:20,080 --> 00:04:21,519
[Sunil dómari] 391, sóttu hér.
115
00:04:24,560 --> 00:04:26,519
Tyagi notar langan handlegg laganna...
116
00:04:27,880 --> 00:04:29,960
þegar bakið hans þarf virkilega góða rispu.
117
00:04:30,040 --> 00:04:32,240
[fjörug tónlist í spilun]
118
00:04:37,040 --> 00:04:40,520
♪ Hann var maður orða sinna
Hann þurfti aldrei mál ♪
119
00:04:40,600 --> 00:04:44,040
♪ Með peningana sína og stöðu
Hann stjórnaði öllu ♪
120
00:04:44,120 --> 00:04:47,760
♪ Hann var ekki stressaður að ástæðulausu ♪
121
00:04:47,840 --> 00:04:51,440
♪ Hann er ungur og vill dansa ♪
122
00:04:51,920 --> 00:04:53,720
HÉRAÐSDÓMUR, PATPARGANJ
123
00:04:53,800 --> 00:04:55,360
♪ Hæ, Chakki! ♪
124
00:04:57,400 --> 00:04:58,440
[horn tútnar]
125
00:05:08,280 --> 00:05:09,920
{\an8}Viðskiptavinur í Mercedes!
126
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
[bílflautur týnir]
127
00:05:13,280 --> 00:05:14,240
[lögfræðingur 1] Frú! Frú!
128
00:05:14,320 --> 00:05:15,880
Ég get gert hvað sem er fyrir 200 rúpíur.
129
00:05:15,960 --> 00:05:17,480
Lögbókandi. Staðfesting. 200 rúpíur.
130
00:05:17,560 --> 00:05:19,120
Hvað sem er. Já, bara 200 rúpíur.
131
00:05:19,200 --> 00:05:21,600
[Cheema] Hæ! Farið til hliðar, taparar!
Hún er með límmiða.
132
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
Hún er lögfræðingur, allt í lagi? Færðu þig! Færðu þig til hliðar!
133
00:05:23,400 --> 00:05:24,240
-[Ani] Fyrirgefðu.
-Já?
134
00:05:24,320 --> 00:05:26,680
[Ani] Má ég komast á skrifstofuna
í gegnum þetta hlið?
135
00:05:26,760 --> 00:05:27,920
Taktu til vinstri héðan.
136
00:05:28,000 --> 00:05:29,400
-Það er í F-blokk. Mm.
-[Ani] Takk.
137
00:05:31,880 --> 00:05:33,800
Bhai, ég held að hún sé...
138
00:05:33,880 --> 00:05:35,040
settu álög á mig.
139
00:05:35,880 --> 00:05:37,880
[fjörug tónlist í spilun]
140
00:05:43,560 --> 00:05:46,200
Fyrirgefðu.
Er admin deildin í þessum blokk?
141
00:05:46,840 --> 00:05:48,720
-Já. Á þriðju hæð.
-Þakka þér fyrir.
142
00:05:53,320 --> 00:05:55,880
Einu sinni sekúndu,
hvernig... hvernig geturðu setið hérna?
143
00:05:55,960 --> 00:05:57,320
Sérðu ekki skiltið fyrir aftan þig?
144
00:05:58,160 --> 00:05:59,400
Já, ég sé það.
145
00:05:59,480 --> 00:06:01,160
Það lítur reyndar út eins og "CF" eða eitthvað.
146
00:06:01,760 --> 00:06:05,160
Sumir segja að það sé „dómstóll“
sumir segja að það þýði "kolefnisfótspor."
147
00:06:06,080 --> 00:06:07,680
En við teljum það ekki.
148
00:06:07,760 --> 00:06:10,280
-Þetta er "Viðskiptavinur fyrst."
-Þegiðu, fjandinn!
149
00:06:11,040 --> 00:06:12,600
En það er "SF," ekki satt?
150
00:06:14,320 --> 00:06:15,800
„Mjög hæfur“.
151
00:06:16,320 --> 00:06:18,400
Þessi skábraut er fyrir fólk með mismunandi hæfileika.
152
00:06:18,480 --> 00:06:21,240
Og þú hefur sett skrifborð í miðju þess?
Vinsamlegast farðu það héðan.
153
00:06:21,320 --> 00:06:24,320
Svo þess vegna er örkumlurinn
myndi alltaf stoppa og hrækja á okkur.
154
00:06:24,400 --> 00:06:26,560
[Ani] "Mjög fær."
155
00:06:26,640 --> 00:06:28,240
Arre, en... [andvarpar]
156
00:06:28,320 --> 00:06:30,280
[maður] Já, mamma.
Það tekur að minnsta kosti 15 mínútur
157
00:06:30,360 --> 00:06:31,200
til að senda heim.
158
00:06:31,280 --> 00:06:32,560
Það er ekki eins og hann standi
fyrir utan húsið þitt.
159
00:06:32,640 --> 00:06:34,480
Ég gat ekki fengið okra,
Ég sendi franskar baunir í staðinn.
160
00:06:35,120 --> 00:06:36,360
Hmm?
161
00:06:36,440 --> 00:06:39,880
Og já, vinsamlegast eldið karamelluna
aðeins meira þegar þú gerir þetta sælgæti.
162
00:06:39,960 --> 00:06:41,040
Það er fast í tönnunum á mér.
163
00:06:41,600 --> 00:06:43,240
Ég hef þegar fengið fjóra tebolla.
164
00:06:44,120 --> 00:06:46,440
Æ, mamma, ég hringi í þig seinna.
Ég er með smá vinnu.
165
00:06:47,240 --> 00:06:48,840
-Hæ! ég er...
-Ananya Shroff.
166
00:06:50,200 --> 00:06:52,120
-Hvernig gerirðu...
-Það var ég sem bjó til réttarskilríki þitt.
167
00:06:52,200 --> 00:06:53,120
Ég man eftir andliti þínu.
168
00:06:53,960 --> 00:06:55,160
-Hér.
-Takk.
169
00:06:55,240 --> 00:06:56,600
Ég heiti Vishwas Pandey.
170
00:06:57,120 --> 00:06:58,440
Ég er dómstóllinn hér.
171
00:06:59,240 --> 00:07:01,000
Ef þú hefur einhverjar kvartanir
varðandi lögfræðingablokkina
172
00:07:01,080 --> 00:07:02,640
eða dómarablokkin, vinsamlegast komdu til mín.
173
00:07:02,720 --> 00:07:03,800
[Ani] Allt í lagi.
174
00:07:03,880 --> 00:07:05,040
Ég er Donna þessa dómstóls.
175
00:07:05,120 --> 00:07:06,400
Donna?
176
00:07:06,480 --> 00:07:07,560
Donna.
177
00:07:09,320 --> 00:07:10,480
Þú hefur aldrei horft á Suits?
178
00:07:10,560 --> 00:07:11,840
Harvey Spectre? Mike Ross?
179
00:07:11,920 --> 00:07:13,600
Meghan Markle,
tengdadóttir drottningar?
180
00:07:13,680 --> 00:07:15,600
Veistu að hún braut upp konungsfjölskylduna?
181
00:07:16,320 --> 00:07:17,960
Þú veist, þeir eru allir frá Harvard,
alveg eins og þú.
182
00:07:18,040 --> 00:07:19,280
-Já. Já.
-Þú verður að horfa á það.
183
00:07:19,360 --> 00:07:21,600
-Það er streymt á Netflix.
-Ég skal... ég skal horfa á það.
184
00:07:21,680 --> 00:07:22,600
[báðir hlæja lágt]
185
00:07:22,680 --> 00:07:25,600
En á meðan,
ef þú gætir vísað einhverjum málum til mín,
186
00:07:25,680 --> 00:07:27,520
{\an8}-Ég held að það væri gagnlegra.
-Auðvitað, auðvitað.
187
00:07:27,600 --> 00:07:28,920
{\an8}Það er starf mitt eftir allt saman.
188
00:07:29,000 --> 00:07:31,720
{\an8}Svo með hverjum ertu að vinna?
Tyagiji? Eða Bagai saab?
189
00:07:31,800 --> 00:07:32,680
Eða þá, Singh saab?
190
00:07:32,760 --> 00:07:34,200
Með hverjum gekk Ambedkar?
191
00:07:34,280 --> 00:07:36,760
[fjörug tónlist í spilun]
192
00:07:36,840 --> 00:07:38,040
Rupal, gætirðu athugað og séð
193
00:07:38,120 --> 00:07:39,800
- með hverjum Ambedkar var að vinna?
-Enginn.
194
00:07:39,880 --> 00:07:41,000
Ha?
195
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
Ambedkarji gekk ekki upp með neinum.
196
00:07:43,320 --> 00:07:45,600
[hlær]
197
00:07:45,680 --> 00:07:47,480
Rupal, láttu það vera. Önnur brelluspurning.
198
00:07:47,560 --> 00:07:50,000
Ég var bara að meina það
Ég ætla ekki að ganga með neinum.
199
00:07:50,080 --> 00:07:51,720
{\an8}Svo þú ætlar að hafa þitt eigið herbergi?
200
00:07:51,800 --> 00:07:52,920
{\an8}[andar inn]
201
00:07:53,000 --> 00:07:53,960
{\an8}Þetta er frábært.
202
00:07:54,040 --> 00:07:55,880
Allt í lagi, þetta er formið. Fylltu það út.
203
00:07:55,960 --> 00:07:58,080
Úff, biðlistinn er svolítið langur.
204
00:07:58,160 --> 00:07:59,400
En svo, Tyagiji okkar...
205
00:08:00,120 --> 00:08:01,000
Tyagiji.
206
00:08:01,080 --> 00:08:02,920
Hann er forseti samtakanna okkar.
207
00:08:03,000 --> 00:08:05,120
Og ef hann vinnur þessar kosningar,
svo forseti Delhi líka.
208
00:08:05,200 --> 00:08:07,200
{\an8}Ég er viss um að hann mun gefa þér
sérstakt val.
209
00:08:07,280 --> 00:08:08,240
{\an8}Þú ert eftir allt saman frá Harvard.
210
00:08:09,360 --> 00:08:10,600
Uh, allt í lagi.
211
00:08:11,600 --> 00:08:14,160
Jamm, hvað kostar þetta?
212
00:08:14,240 --> 00:08:16,040
{\an8}Ekki mikið, um 40 til 50 lakhs.
213
00:08:17,200 --> 00:08:18,200
Hvað?
214
00:08:18,280 --> 00:08:19,720
En ég á ekki svona peninga.
215
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
En hvers vegna ættir þú að borga?
216
00:08:20,880 --> 00:08:22,040
Faðir þinn mun borga fyrir það.
217
00:08:22,120 --> 00:08:23,960
Enda hlýtur hann að hafa borgað fyrir Harvard,
ekki satt?
218
00:08:24,040 --> 00:08:25,080
Fyrirgefðu.
219
00:08:25,160 --> 00:08:27,800
Heyrðu, ég fór í Harvard
á 50 þúsund króna styrk.
220
00:08:27,880 --> 00:08:28,920
Vá.
221
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
Faðir minn borgaði bara
75 lakhs sem eftir eru.
222
00:08:33,120 --> 00:08:34,160
{\an8}Mm.
223
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Við the vegur,
224
00:08:35,920 --> 00:08:38,120
hvar sitja lögfræðingarnir sem eru án stofu?
225
00:08:43,840 --> 00:08:44,840
[glæpamaður 1 andvarpar]
226
00:08:45,840 --> 00:08:47,120
-Hæ, einn chai.
-Týstu þér.
227
00:08:47,200 --> 00:08:49,120
-[glæpamaður 2] Ég gerði ekki neitt.
-[lögregla 1] Haltu kjafti og haltu áfram.
228
00:08:49,760 --> 00:08:51,920
{\an8}-[Shambhu] Hvað gerðist, Shuklaji?
-Arre, bíddu aðeins.
229
00:08:54,240 --> 00:08:55,440
{\an8}Var heimtala hennar ekki nóg?
230
00:08:57,560 --> 00:08:59,040
Talar hún aftur við tengdamóður sína?
231
00:08:59,120 --> 00:09:00,400
Nei.
232
00:09:01,040 --> 00:09:02,560
Er hún ofmenntuð?
233
00:09:02,640 --> 00:09:03,680
Nei.
234
00:09:03,760 --> 00:09:06,680
-Af hverju í ósköpunum viltu þá skilnað?
-Hún er eins og systir þín, segðu henni það.
235
00:09:06,760 --> 00:09:07,880
-Mm.
-Hún mun gera það.
236
00:09:08,360 --> 00:09:10,600
Aldrei fela neitt
frá CA eða lögfræðingi þínum.
237
00:09:10,680 --> 00:09:12,000
[Shukla] Og frá
kynsjúkdómasérfræðingnum þínum.
238
00:09:12,080 --> 00:09:13,480
-[Daleel] Rétt!
-[Shambhu] Nákvæmlega.
239
00:09:13,560 --> 00:09:14,640
Segðu henni.
240
00:09:15,200 --> 00:09:16,240
Ha.
241
00:09:16,320 --> 00:09:18,960
[skjálfti öndun]
242
00:09:19,040 --> 00:09:20,840
Á... Á brúðkaupsnótt okkar,
243
00:09:20,920 --> 00:09:22,480
hún var alls ekki feimin.
244
00:09:23,240 --> 00:09:24,880
[Navin þefar, vælir]
245
00:09:24,960 --> 00:09:27,840
[Navin grætur]
246
00:09:27,920 --> 00:09:28,800
[Cheema] Ímyndaðu þér.
247
00:09:28,880 --> 00:09:30,520
Hún var alls ekki feimin...
248
00:09:31,120 --> 00:09:32,320
Á brúðkaupsnóttinni hennar!
249
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
Ó, hó hó hó hó.
250
00:09:34,520 --> 00:09:36,040
-Ekki einu sinni smá?
-Nei.
251
00:09:36,640 --> 00:09:38,000
[Sujata] Arre, arre, arre, arre!
252
00:09:38,080 --> 00:09:39,680
Þú færð bara eina brúðkaupsnótt
í lífi þínu.
253
00:09:39,760 --> 00:09:40,600
Hmm.
254
00:09:40,680 --> 00:09:42,800
Og ímyndaðu þér nýju brúðurina hans
var alls ekki feimin.
255
00:09:43,440 --> 00:09:45,480
Maður eyðir öllu lífi sínu
að bíða eftir þessari nótt.
256
00:09:45,560 --> 00:09:47,400
-[Shukla] Mm-hm.
-[Cheema] Þegar brúður hans mun roðna feimnislega
257
00:09:47,480 --> 00:09:48,560
þar sem hann fer í taugarnar á henni.
258
00:09:48,640 --> 00:09:50,040
En hann fékk ekki einu sinni tækifæri.
259
00:09:50,120 --> 00:09:52,720
Arre, herra, þetta hlýtur að hafa eyðilagt
allt augnablikið.
260
00:09:52,800 --> 00:09:54,440
-Mm.
-[smellandi tungu]
261
00:09:54,520 --> 00:09:55,400
Heyrðu.
262
00:09:56,400 --> 00:09:57,640
Ef það væri einhver annar,
263
00:09:57,720 --> 00:09:59,640
Ég hefði sjálfur farið með málið.
264
00:09:59,720 --> 00:10:01,400
[Daleel] En þú ert mér fjölskylda.
265
00:10:01,880 --> 00:10:03,440
Svo ég legg það í hennar færu hendur.
266
00:10:03,520 --> 00:10:04,600
[Shambhu] Já.
267
00:10:05,120 --> 00:10:07,080
Um leið og dómari saab sér
268
00:10:07,160 --> 00:10:09,680
að didi er fulltrúi máls þíns,
269
00:10:09,760 --> 00:10:12,520
hann mun átta sig á því
þú ert sá til hægri.
270
00:10:12,600 --> 00:10:13,800
-[Matthúr] Hmm.
-[Shambhu] Já.
271
00:10:14,280 --> 00:10:16,080
[Daleel] Vegna þess að didi er ekki að rífast.
272
00:10:16,560 --> 00:10:18,520
Didi er rökin.
273
00:10:18,600 --> 00:10:19,840
-[Matthúr] Hmm.
-[Shambhu] Já.
274
00:10:20,840 --> 00:10:24,640
Heyrðu, bhai, málið er
Ég tek venjulega ekki upp skilnaðarmál.
275
00:10:24,720 --> 00:10:26,520
Það er mikil vinna.
276
00:10:26,600 --> 00:10:29,000
Og dómstóllinn okkar næstum alltaf
taka málstað konunnar.
277
00:10:29,080 --> 00:10:30,520
-[karlar] Mm-hm.
-Arre.
278
00:10:30,600 --> 00:10:31,840
-Uh, arre.
-[Cheema] Hæ, bíddu.
279
00:10:31,920 --> 00:10:33,240
{\an8}-Hæ.
-Sitstu, sitja, sitja. Sestu niður. Ekki hafa áhyggjur.
280
00:10:33,320 --> 00:10:35,240
{\an8}-Við skulum heyra hvað hún hefur að segja.
-Sittu, sitja.
281
00:10:35,320 --> 00:10:37,520
-En þú ert bara eins og fjölskylda, ekki satt?
-[Shambhu hlær]
282
00:10:37,600 --> 00:10:39,640
-Þannig að ég verð að taka upp mál þitt.
-[Shambhu hlær]
283
00:10:39,720 --> 00:10:41,040
Didi hefur alveg rétt fyrir sér.
284
00:10:41,120 --> 00:10:42,480
Það verður gert. [smallar varirnar]
285
00:10:42,560 --> 00:10:43,640
Ekki hafa áhyggjur af því.
286
00:10:43,720 --> 00:10:45,360
Jæja, komdu nú. Hættu að gráta, ha?
287
00:10:45,440 --> 00:10:47,320
Horfðu á mig. Gefðu mér bros.
288
00:10:49,040 --> 00:10:50,080
Nú ertu fráskilinn.
289
00:10:51,200 --> 00:10:54,160
[loftkæling hringir]
290
00:10:54,240 --> 00:10:55,280
Bagaiji.
291
00:10:56,440 --> 00:10:57,960
Þekkirðu aðstoðarmann minn, Daleel?
292
00:10:59,040 --> 00:11:00,360
Hann er skyldur honum.
293
00:11:00,440 --> 00:11:01,560
[andar út]
294
00:11:01,640 --> 00:11:02,880
Hann vill skilnað.
295
00:11:06,680 --> 00:11:09,800
Ef það væri einhver annar,
Ég hefði sjálfur barist fyrir málinu.
296
00:11:09,880 --> 00:11:12,920
En þú ert fjölskylda,
þess vegna er ég að afhenda honum það.
297
00:11:13,000 --> 00:11:14,800
En þú áttir að berjast mál mitt.
298
00:11:14,880 --> 00:11:16,880
Arre, Bagaiji er mjög fær lögfræðingur.
299
00:11:17,440 --> 00:11:20,920
Einn af dómurunum okkar Ghosh saab
fékk Bagaiji til að sjá um skilnað sinn.
300
00:11:21,640 --> 00:11:24,440
Frú Ghosh fékk ekki eina rúpíu
sem meðlag.
301
00:11:24,520 --> 00:11:25,960
Aumingja konan hélt áfram að betla hann,
302
00:11:26,040 --> 00:11:27,040
-en hann gerði það ekki...
-Mm-mm.
303
00:11:36,720 --> 00:11:37,920
Já, segðu mér það.
304
00:11:38,000 --> 00:11:38,840
[hurð lokar]
305
00:11:42,080 --> 00:11:44,160
Herra, ætlarðu að berjast fyrir máli mínu
306
00:11:44,240 --> 00:11:46,320
eða afhenda það einhverjum hæfari?
307
00:11:47,040 --> 00:11:49,480
[fjörug tónlist í spilun]
308
00:11:52,880 --> 00:11:54,040
[Mintu] Ó, yaar, þú vannst bara
309
00:11:54,120 --> 00:11:56,560
kosningarnar í Patparganj lögmannafélaginu
í fyrra?
310
00:11:56,640 --> 00:11:59,120
Nú viltu vinna kosningarnar
fyrir allan Delhi barinn?
311
00:11:59,200 --> 00:12:01,320
Ó, veere, hvers vegna viltu vinna
allar þessar kosningar?
312
00:12:01,960 --> 00:12:04,480
Til að fá fleiri viðskiptavini
eða til að hækka gjöldin, ha?
313
00:12:06,360 --> 00:12:08,520
{\an8}Ég er ekki að berjast fyrir neinu af þessu.
314
00:12:09,360 --> 00:12:10,280
Svo þá?
315
00:12:11,560 --> 00:12:13,560
[fjörug tónlist í spilun]
316
00:12:15,320 --> 00:12:16,640
[VD Tyagi] aðallögmaður,
317
00:12:17,360 --> 00:12:19,120
Aukalögfræðingur,
318
00:12:19,200 --> 00:12:20,720
Ríkislögmaður.
319
00:12:20,800 --> 00:12:24,320
{\an8}Og eftir það, dómsmálaráðherra, Mintu.
320
00:12:25,040 --> 00:12:26,280
[Mintu] dómsmálaráðherra?
321
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
Þá verð ég hækkaður líka.
322
00:12:29,840 --> 00:12:33,320
Og Lakhmir Balli Mintu,
323
00:12:33,400 --> 00:12:35,440
Ráðgjafi ríkissaksóknara Indlands,
324
00:12:35,520 --> 00:12:37,040
{\an8}Heiður þinn VD Tyagi!
325
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
{\an8}[smellir á tungu] Nei.
326
00:12:38,800 --> 00:12:42,320
{\an8}Í fyrsta lagi verð ég
Forseti lögmannafélagsins í Delhi,
327
00:12:42,400 --> 00:12:43,480
{\an8}allt eftir það.
328
00:12:43,560 --> 00:12:46,800
Allt í lagi, þá allt í lagi. Fylltu út eyðublaðið.
Eftir hverju í fjandanum ertu að bíða?
329
00:12:46,880 --> 00:12:50,080
Núna, meira að segja Mahinder Phorey
hefur dregið frambjóðanda sinn úr keppninni!
330
00:12:50,160 --> 00:12:52,120
{\an8}Svo nú eru öll atkvæðin
frá Jhilmil Court eru þínir.
331
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
{\an8}[hlær] Ekki satt, Munshiji?
332
00:12:53,680 --> 00:12:55,480
[Mintu] Allt í lagi, Munshiji, segðu mér eitthvað.
333
00:12:55,560 --> 00:12:57,960
Læknar tilbiðja Dhanvantari lávarð.
334
00:12:58,040 --> 00:12:59,720
Kaupsýslumenn dýrka Lakshmi.
335
00:12:59,800 --> 00:13:01,440
Nördar dýrka Saraswati.
336
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
Iðnaðarmenn dýrka Vishwakarma.
337
00:13:03,320 --> 00:13:04,640
Hvern dýrkum við lögfræðingar?
338
00:13:05,160 --> 00:13:06,040
Guð skynseminnar?
339
00:13:06,120 --> 00:13:07,760
[báðir hlæja]
340
00:13:07,840 --> 00:13:09,080
[hlær heldur áfram]
341
00:13:09,160 --> 00:13:12,160
-Við, lögfræðingar, þurfum ekki á guði að halda, Mintu.
-[Mintu] Ah.
342
00:13:12,240 --> 00:13:16,040
En já, nú á dögum er það Guð
sem þarf stundum aðstoð lögfræðings.
343
00:13:16,120 --> 00:13:17,360
[báðir hlæja]
344
00:13:17,440 --> 00:13:20,240
Svo það er það, hvers vegna ættu þeir
sem ekki hafa neina guði
345
00:13:20,320 --> 00:13:22,400
bíddu eftir góðu augnabliki
að koma, ha?
346
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
Ég er ekki að bíða eftir góðu augnabliki.
347
00:13:25,880 --> 00:13:28,200
Ég bíð eftir tilmælum okkar.
348
00:13:28,280 --> 00:13:29,240
Hvers meðmæli?
349
00:13:29,880 --> 00:13:33,240
[Mintu] Bagai? Singh? Mandóla?
350
00:13:33,320 --> 00:13:34,840
Ekki frá neinum í Patparganj.
351
00:13:34,920 --> 00:13:37,040
[Mintu] Hvaðan þá? Saket?
352
00:13:37,120 --> 00:13:39,400
Rohini? Karkardooma?
353
00:13:40,040 --> 00:13:41,240
Hæstiréttur.
354
00:13:41,320 --> 00:13:42,480
Hæstiréttur?
355
00:13:42,560 --> 00:13:43,400
WHO?
356
00:13:44,120 --> 00:13:46,520
[fjörug tónlist í spilun]
357
00:13:47,520 --> 00:13:48,400
Wadia.
358
00:13:50,360 --> 00:13:51,520
{\an8}JB Wadia.
359
00:13:57,760 --> 00:13:59,040
Tyagi herra?
360
00:13:59,120 --> 00:14:00,560
Í salnum?
361
00:14:00,640 --> 00:14:02,120
Já, ég er að koma.
362
00:14:02,200 --> 00:14:03,640
Ég ætla að borga í dag.
363
00:14:03,720 --> 00:14:04,680
Munshiji!
364
00:14:06,920 --> 00:14:10,040
Ég gaf Bagaiji bara mál
það mun fá hann að minnsta kosti tvær lakhs.
365
00:14:10,840 --> 00:14:13,200
Það þýðir 20.000 fyrir þig.
366
00:14:13,280 --> 00:14:15,040
Ég er búinn að redda þessum mánuði.
367
00:14:15,120 --> 00:14:17,080
Hvenær muntu læra
að berjast fyrir eigin málum?
368
00:14:18,000 --> 00:14:19,120
Af hverju ætti ég að læra?
369
00:14:20,200 --> 00:14:23,000
Lögfræðingar eins og ég sem sitja á bekknum
í forstofunni allan daginn
370
00:14:23,080 --> 00:14:24,920
getur ekki fengið viðskiptavin
að leggja út 2.000 rúpíur.
371
00:14:25,000 --> 00:14:26,400
Og sami viðskiptavinurinn
372
00:14:26,480 --> 00:14:29,320
hittir lögfræðinginn í AC-klefa
og greiðir lakhs af rúpíur.
373
00:14:29,840 --> 00:14:31,400
Af hverju segirðu ekki Tyagiji
374
00:14:31,480 --> 00:14:33,520
að taka 20.000 og gefa mér herbergi?
375
00:14:33,600 --> 00:14:35,080
Og ég mun byrja að berjast við öll mín mál.
376
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
Heldurðu að hann verði sammála?
377
00:14:37,400 --> 00:14:39,440
Þú ert alltaf að akkerast
til hólfsins.
378
00:14:39,960 --> 00:14:41,680
Þú þarft félaga, ekki herbergi.
379
00:14:41,760 --> 00:14:44,160
Í þínum persónulega
og atvinnulífið, bæði.
380
00:14:44,800 --> 00:14:47,120
Þá Munshiji,
af hverju stofnum ég og þú ekki samstarf?
381
00:14:48,120 --> 00:14:50,200
Sujata og Munshi. Ójá!
382
00:14:51,040 --> 00:14:52,120
"Sushi."
383
00:14:53,200 --> 00:14:54,280
[Bagai] Sujata.
384
00:14:55,800 --> 00:14:57,440
Samdir þú um verðið við Navin?
385
00:14:57,520 --> 00:15:00,000
Nei, alls ekki!
Ég ræddi ekkert við hann.
386
00:15:00,080 --> 00:15:01,400
Hann borgaði mér aðeins 20.000.
387
00:15:01,480 --> 00:15:03,040
Hér eru 2.000 rúpíur þínar.
388
00:15:03,880 --> 00:15:04,800
Það er allt?
389
00:15:05,640 --> 00:15:07,080
Af hverju hafnaðirðu honum ekki?
390
00:15:07,160 --> 00:15:09,520
Arre, þú sagðir mér að hann væri skyldur
til aðstoðarmanns þíns Daleel
391
00:15:09,600 --> 00:15:10,760
þess vegna sagði ég já.
392
00:15:10,840 --> 00:15:12,840
Ég hafna honum
eftir bráðabirgðaúrskurðinn.
393
00:15:13,320 --> 00:15:15,560
[melankólísk tónlist í spilun]
394
00:15:26,440 --> 00:15:27,840
[VD Tyagi] Arre, Wadia saab.
395
00:15:27,920 --> 00:15:29,080
VD Tyagi.
396
00:15:29,160 --> 00:15:32,480
Formaður lögfræðingafélagsins Patparganj.
397
00:15:33,480 --> 00:15:34,520
[muldrar]
398
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
Er Wadia að koma hingað?
399
00:15:37,440 --> 00:15:39,280
Hann er með varanlega bókaða svítu hér.
400
00:15:39,360 --> 00:15:40,800
En teið er alls ekki sætt.
401
00:15:40,880 --> 00:15:42,240
Það er algjörlega bragðlaust.
402
00:15:44,120 --> 00:15:45,880
[VD Tyagi] Stórt herbergi er kallað svíta.
403
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
Þú ert óhæfur til að vera fluttur hvert sem er.
404
00:15:47,880 --> 00:15:49,240
Helvítis fífl!
405
00:15:50,440 --> 00:15:51,720
[andvarpa]
406
00:15:53,240 --> 00:15:54,200
Hann er hér.
407
00:15:54,280 --> 00:15:56,280
[fjörug tónlist í spilun]
408
00:16:03,840 --> 00:16:06,200
[blaðamenn spjalla]
409
00:16:06,280 --> 00:16:09,000
[myndavélarlokar smella]
410
00:16:09,080 --> 00:16:10,760
Ásakanir á hendur...
411
00:16:13,280 --> 00:16:14,800
[myndavélarlokar smella]
412
00:16:17,600 --> 00:16:20,120
Þú getur ekki leyft þessari réttarvirkni
fara ómerkt.
413
00:16:22,560 --> 00:16:23,880
Það er svívirðilegt.
414
00:16:23,960 --> 00:16:26,400
Fáránlegt. Hrikalegt.
415
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
„Frábært“.
416
00:16:33,680 --> 00:16:37,160
[VD Tyagi] „Svívirðilegt,
fáránlegt, ógeðslegt."
417
00:16:37,240 --> 00:16:39,560
Ég held að hann hafi tapað stóru máli.
418
00:16:39,640 --> 00:16:41,200
Það er ekki tíminn sem við tölum við hann.
419
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
Ó, talaðu við mig í staðinn, hann talar ekki.
420
00:16:44,160 --> 00:16:47,120
Sjö og hálft lakh!
Það er hversu miklu hann eyðir á þessu hóteli.
421
00:16:47,840 --> 00:16:49,480
Við getum keypt tvo bíla fyrir þá upphæð.
422
00:16:49,560 --> 00:16:51,240
Og jafnvel eiga sýningarsal á einu ári.
423
00:16:51,320 --> 00:16:52,720
Hann er mikill lögfræðingur, yaar.
424
00:16:55,560 --> 00:16:57,480
Þá þarf ég að gera eitthvað stórt.
425
00:17:01,080 --> 00:17:03,440
Halló? Lög og regla?
426
00:17:03,520 --> 00:17:05,600
Af hverju ertu að flytja hluti
aftur og aftur?
427
00:17:05,680 --> 00:17:08,440
-Hvað er það sem þú ert að reyna að gera?
-Hæ, komdu með borðið hingað, maður.
428
00:17:08,520 --> 00:17:09,720
Komdu með það, komdu með það. Settu það þar inn.
429
00:17:09,800 --> 00:17:11,599
Hæ, didi! Já. Hafðu það þar.
430
00:17:11,680 --> 00:17:13,800
[Vishwas] Hvað er að?
Þú lítur út fyrir að vera mjög þreyttur.
431
00:17:14,839 --> 00:17:17,319
Uh, ó, uh... Ani, Sujata didi.
432
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
Sujata didi, Ananya Shroff.
433
00:17:19,040 --> 00:17:21,520
-Hún hefur lokið LLM frá Harvard.
-Í alvöru?
434
00:17:21,599 --> 00:17:23,319
-Hæ, ég er...
-Sujata Negi.
435
00:17:24,000 --> 00:17:24,920
BA LLB.
436
00:17:25,000 --> 00:17:27,240
-Ég set skrifborðið hennar við hliðina á þínu.
-[Sujata] Allt í lagi.
437
00:17:27,800 --> 00:17:30,280
Með LLM frá Harvard,
hvað ertu að gera hérna?
438
00:17:30,359 --> 00:17:33,319
-Af hverju fórstu ekki í lögfræðistofu?
-[Ani] Um, nei.
439
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
Vegna þess að ég tek eftir dadú, ekki pabba mínum.
440
00:17:37,160 --> 00:17:38,960
Pabbi byrjaði í Dadu fyrirtækinu.
441
00:17:39,040 --> 00:17:42,640
En Dadu byrjaði að æfa sig
algjörlega á eigin spýtur, ekki satt?
442
00:17:42,720 --> 00:17:45,200
Þess vegna vil ég stofna till
mín eigin æfing einhvern tíma.
443
00:17:45,280 --> 00:17:48,120
Ó, ég sé! Þriðja kynslóð lögfræðinga, ha?
444
00:17:48,200 --> 00:17:50,080
-[Vishwas] Getur einhver komið og hjálpað mér?
-Þetta er í fyrsta skipti.
445
00:17:50,160 --> 00:17:51,080
[hlær]
446
00:17:52,080 --> 00:17:54,080
Svo, borgaralegt eða glæpsamlegt?
447
00:17:54,160 --> 00:17:55,640
Mig langar að vinna sem lögfræðiaðstoð.
448
00:17:55,720 --> 00:17:56,920
Lögfræðiaðstoð?
449
00:17:57,000 --> 00:17:59,320
Nei, nei. Þetta er skítugur heimur.
Það er í raun synd.
450
00:18:00,080 --> 00:18:02,120
Í lögfræðiaðstoð færðu mál
frá fátæku fólki,
451
00:18:02,200 --> 00:18:03,360
þú græðir enga peninga.
452
00:18:03,440 --> 00:18:05,320
En ég hef ekki komið hingað til að græða peninga.
453
00:18:05,400 --> 00:18:06,800
[Vishwas] Ekki bara standa þarna, hjálpaðu mér.
454
00:18:06,880 --> 00:18:09,760
Sjáðu, reynsluna sem maður þarf
áður en hann varð lögfræðingur
455
00:18:09,840 --> 00:18:11,400
er það sem ég vonast til að fá.
456
00:18:11,480 --> 00:18:13,400
Svo ég geti hjálpað fólki.
457
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
[kaldhæðnislegt hlátur]
458
00:18:15,120 --> 00:18:17,240
Hættu að reykja gras og byrjaðu að drekka te.
459
00:18:17,920 --> 00:18:19,680
[Sujata] Shambhu, eitt fullmjólkurtilboð!
460
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
Shuklaji okkar hér...
461
00:18:21,360 --> 00:18:23,360
hann var vanur að taka
mikið af svona kjaftæði.
462
00:18:23,440 --> 00:18:24,760
En svo þjálfaði ég hann.
463
00:18:24,840 --> 00:18:28,200
Nú græðir hann 200 rúpíur á dag
bara með því að þinglýsa skjölum.
464
00:18:28,280 --> 00:18:30,320
Ekki 15, ekki 100 heldur fullt...
465
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
-Tvö hundruð?
-[Sujata] Tvö hundruð.
466
00:18:33,800 --> 00:18:34,800
Nú þegar þú hefur gengið til liðs við okkur,
467
00:18:34,880 --> 00:18:36,880
Ég skal hjálpa þér að setja upp
æfingin þín líka.
468
00:18:36,960 --> 00:18:41,000
Og þú ert með LLM frá Harvard
þannig að þú færð að minnsta kosti 1.200 á dag.
469
00:18:41,720 --> 00:18:44,960
Ég vísa málum til þín líka,
en ég tek 1.000 fyrir hvert mál.
470
00:18:45,520 --> 00:18:47,440
Það er algjörlega ólöglegt!
471
00:18:47,520 --> 00:18:48,720
[Vishwas] Vinsamlegast komdu hingað.
472
00:18:49,520 --> 00:18:52,280
[báðir hlæja]
473
00:18:52,360 --> 00:18:54,640
Ó, hún hefur virkilega góðan húmor.
474
00:18:54,720 --> 00:18:55,600
[hlær]
475
00:18:55,680 --> 00:18:57,600
Hún gæti bara orðið háttsettur ráðgjafi.
476
00:18:58,520 --> 00:19:00,160
-Eitt þúsund.
-[Ani] Fyrirgefðu.
477
00:19:00,240 --> 00:19:01,920
En ég ætla ekki að gera þetta.
478
00:19:03,480 --> 00:19:04,440
Vishwas.
479
00:19:04,520 --> 00:19:05,600
Já, didi?
480
00:19:05,680 --> 00:19:08,240
-Við getum ekki haft þennan bekk hér.
-Það er þegar komið upp. Sjáðu.
481
00:19:08,320 --> 00:19:09,360
Færðu það síðan í burtu.
482
00:19:10,320 --> 00:19:12,080
[Sujata] Arre, það er ekki nóg
pláss fyrir aldraða hér.
483
00:19:12,160 --> 00:19:15,400
Aumingja Bhosale hefur sinnt málum hans
á bókasafninu í þrjú ár.
484
00:19:15,480 --> 00:19:17,760
Og sköllóttur Shuklaji
er að baka í sólinni hérna.
485
00:19:17,840 --> 00:19:21,000
Og Harvard-afturkoma frú hér
strax, strax,
486
00:19:21,080 --> 00:19:22,880
langar í bekk, ha? Taktu það í burtu.
487
00:19:26,080 --> 00:19:28,680
Uh, didi, ef ekki hér, hvar þá?
488
00:19:29,240 --> 00:19:31,600
[fjörug tónlist í spilun]
489
00:19:31,680 --> 00:19:34,520
[apar öskra]
490
00:19:38,600 --> 00:19:40,720
[kráka grenja]
491
00:19:41,520 --> 00:19:42,720
[kúkur slúss]
492
00:19:48,680 --> 00:19:51,600
[Shambhu] „JB Wadia benti réttilega á
493
00:19:51,680 --> 00:19:54,760
að kröfuhafi hafi verið með réttu
494
00:19:54,840 --> 00:19:56,400
-standandi..."
-[VD Tyagi] Shambhu.
495
00:20:00,520 --> 00:20:01,400
Lög og regla.
496
00:20:02,120 --> 00:20:04,880
Hversu langt er liðið
síðan þú hefur gengið til liðs við þessa skrifstofu?
497
00:20:04,960 --> 00:20:07,320
Þeir hafa verið hér í sjö mánuði
að gera ekkert, herra.
498
00:20:10,440 --> 00:20:11,360
Herra...
499
00:20:12,200 --> 00:20:14,000
sjö og hálfan mánuð, herra.
500
00:20:14,080 --> 00:20:15,760
Og hvað færðu mikið á mánuði?
501
00:20:15,840 --> 00:20:17,240
Sex þúsund rúpíur, herra.
502
00:20:18,240 --> 00:20:19,800
Með aukapeningum fyrir bensín.
503
00:20:20,360 --> 00:20:21,240
Já.
504
00:20:21,840 --> 00:20:23,640
Fyrir svona ensku?
505
00:20:23,720 --> 00:20:25,560
Ég sagði þér að ég vildi hafa það fullkomið.
506
00:20:25,640 --> 00:20:27,160
Og þið skítið báðir út um allt!
507
00:20:27,760 --> 00:20:29,680
Það leikskólabrot
hækkaði röddina,
508
00:20:29,760 --> 00:20:31,680
lestu ensku þína
eins og þetta væri barnagæsla.
509
00:20:31,760 --> 00:20:33,440
Og þú vilt að ég sendi þessa grein
510
00:20:33,520 --> 00:20:35,400
til ensku dagblaðanna
með nafninu mínu á?
511
00:20:35,480 --> 00:20:37,160
Heldurðu að þetta eigi eftir að heilla Wadia?
512
00:20:37,240 --> 00:20:38,080
Arre!
513
00:20:38,640 --> 00:20:40,720
Hann notar stór orð eins og "Egregious!"
514
00:20:40,800 --> 00:20:42,080
Það líka á meðan hann gengur!
515
00:20:42,160 --> 00:20:43,920
Og þú skrifaðir þessa vitleysu
meðan þú sest niður!
516
00:20:44,440 --> 00:20:46,720
Farðu að skrifborðunum þínum og breyttu í fiska.
Áfram!
517
00:20:51,080 --> 00:20:52,840
Munshiji, heimurinn er réttur, þú veist.
518
00:20:52,920 --> 00:20:55,680
Unglingarnir okkar eiga bara skilið
að greiða í samosas.
519
00:20:56,440 --> 00:20:58,240
[Munshi] Vertu rólegur, Visheshwar. Róaðu þig.
520
00:20:58,800 --> 00:21:01,080
Þetta er bara dálkur, ekki satt?
Einhver annar getur skrifað það.
521
00:21:01,160 --> 00:21:03,680
Hvar á ég að finna einhvern
í Patparganj?
522
00:21:03,760 --> 00:21:04,600
[andvarpa]
523
00:21:04,680 --> 00:21:06,200
Hver getur skrifað eins og Chetan Bhagat?
524
00:21:06,280 --> 00:21:07,320
[andar djúpt]
525
00:21:08,480 --> 00:21:10,400
Munshiji, segðu mér eitthvað.
526
00:21:11,080 --> 00:21:13,800
Wadia er lögfræðingur að mennt,
og það erum við líka, ekki satt?
527
00:21:13,880 --> 00:21:15,880
Svo hvers vegna fær Wadia svona mikið fé greitt?
528
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
Af því að hann er Parsi, ha?
529
00:21:18,120 --> 00:21:19,560
[hlær]
530
00:21:20,520 --> 00:21:22,480
Við erum ekki lögfræðingar,
við erum nemendur, Mintu.
531
00:21:23,400 --> 00:21:25,320
Við erum kannski orðnir talsmenn,
532
00:21:25,880 --> 00:21:27,840
en ekki lögfræðingar.
533
00:21:29,040 --> 00:21:31,160
Það tekur alla ævi að verða lögfræðingur.
534
00:21:33,200 --> 00:21:35,240
Ég fattaði það ekki en það er frekar þungt.
535
00:21:35,800 --> 00:21:39,080
Ég sagði það aldrei,
en Wadia saab var vanur að segja það.
536
00:21:40,080 --> 00:21:41,760
Faðir JB Wadia sagði það.
537
00:21:42,560 --> 00:21:44,080
[Munshi] Hann var mjög stór dómari.
538
00:21:45,240 --> 00:21:47,240
[fjörug tónlist í spilun]
539
00:21:48,720 --> 00:21:50,000
„Að verða lögfræðingur...
540
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
tekur alla ævi“?
541
00:21:56,200 --> 00:21:57,240
Fyrirgefðu, herra!
542
00:21:57,880 --> 00:22:00,640
Ef þú þarft einhvers konar þjónustu,
þá get ég hjálpað.
543
00:22:00,720 --> 00:22:02,240
[Ani] Lögbókandi, eiðsvarinn... Hvað sem er.
544
00:22:02,320 --> 00:22:05,080
Ég þarf að búa til
Dánarvottorð konunnar minnar, frú.
545
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
-Jú. Ég get gert það.
-[vegfarandi 1] Hvað mun það kosta?
546
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
Þúsund...
547
00:22:09,360 --> 00:22:10,760
-Þúsund rúpíur.
-Þúsund?
548
00:22:10,840 --> 00:22:12,880
Ég fæ nýja konu fyrir 1.000 rúpíur.
549
00:22:12,960 --> 00:22:14,680
[fjörug tónlist í spilun]
550
00:22:14,760 --> 00:22:16,200
Herra, ég geri það ókeypis.
551
00:22:16,280 --> 00:22:17,760
[Ani] Herra, halló!
552
00:22:17,840 --> 00:22:18,720
Herra!
553
00:22:18,800 --> 00:22:20,160
[vegandi 2] Gerðu það þá.
554
00:22:24,280 --> 00:22:27,360
Ef bara allir hinir lögfræðingarnir
voru eins hjálpsamir og þú,
555
00:22:27,440 --> 00:22:29,040
þetta land myndi sjá raunverulegar framfarir.
556
00:22:29,120 --> 00:22:31,080
[vegfarandi 2]
En farðu varlega, frú.
557
00:22:31,160 --> 00:22:33,200
Vinnan þín ætti ekki að vera léleg
bara vegna þess að það er ókeypis.
558
00:22:33,280 --> 00:22:34,480
Alls ekki, herra.
559
00:22:34,560 --> 00:22:36,960
-Þú ert fyrsti viðskiptavinurinn á ferlinum mínum.
-[vegfarandi 2] Ha?
560
00:22:38,280 --> 00:22:40,320
Þú gast ekki fundið neinn annan
að æfa sig á?
561
00:22:41,960 --> 00:22:42,840
Herra...
562
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
Ekki stressa þig, allt í lagi? Það er fyrsti dagurinn þinn.
563
00:22:45,920 --> 00:22:47,160
Fáðu þér te.
564
00:22:47,240 --> 00:22:48,640
Ég er viss um að þú munt fá viðskiptavin fljótlega.
565
00:22:49,520 --> 00:22:50,760
[vegandi 3] Fyrirgefðu!
566
00:22:51,520 --> 00:22:54,000
-Gætirðu hjálpað mér með eitthvað?
-Þarna ertu.
567
00:22:54,080 --> 00:22:55,320
Já, vissulega, segðu mér það.
568
00:22:55,880 --> 00:22:57,800
Geturðu hjálpað mér að ýta bílnum mínum?
569
00:22:57,880 --> 00:22:59,880
[fjörug tónlist í spilun]
570
00:23:02,680 --> 00:23:04,680
[VD Tyagi] Ég hef prófað
tíu manns nú þegar.
571
00:23:04,760 --> 00:23:06,560
Ekki einn af þeim
gæti skrifað ágætis grein.
572
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
Ég er svo mikill vitleysingur.
573
00:23:09,080 --> 00:23:10,280
Nú, til hvers fer ég?
574
00:23:10,880 --> 00:23:12,720
Ég er fyrstu kynslóðar lögfræðingur.
575
00:23:12,800 --> 00:23:14,720
Reynir að vera ríkissaksóknari.
576
00:23:15,280 --> 00:23:17,160
Ó, veere, af hverju geturðu ekki verið það, yaar?
577
00:23:17,720 --> 00:23:20,720
Þú mátt ekki vera sonur lögfræðings,
en þú ert sonur dómara.
578
00:23:21,600 --> 00:23:24,360
Hinn virðulegi eftirlaunadómari SD Tyagi.
579
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
[hugsandi tónlist í spilun]
580
00:23:32,040 --> 00:23:33,440
Það er það sem það er, yaar.
581
00:23:35,000 --> 00:23:36,600
Ó, gleymdu bara Wadia.
582
00:23:36,680 --> 00:23:38,040
Hérna. Gefðu mér það, ég skrifa undir það.
583
00:23:38,120 --> 00:23:39,240
Hvar viltu að ég skrifi undir?
584
00:23:39,320 --> 00:23:42,480
Ó veere, þegar ég fer til Karnal
fyrir eitt af mínum málum,
585
00:23:42,560 --> 00:23:45,480
fólkið þarna setti mig upp
í sérstöku útihúsi í garðinum.
586
00:23:45,560 --> 00:23:47,360
Þetta eru þjónustuver, hálfviti.
587
00:23:47,440 --> 00:23:49,240
-[bankar á hurðina]
-[Ani] Herra Tyagi!
588
00:23:49,320 --> 00:23:50,600
-[Vishwas] Sjáðu, þú getur ekki bara gengið inn...
-Já?
589
00:23:50,680 --> 00:23:52,920
Svo þú ert forsetinn
lögmannafélags þessa dómstóls?
590
00:23:53,000 --> 00:23:55,680
-Uh, komdu aftur aðeins seinna.
-[Vishwas] Heyrði það? Við skulum fara. Komdu.
591
00:23:55,760 --> 00:23:56,680
Nei, nei, nei. Herra.
592
00:23:56,760 --> 00:23:59,400
Málið sem ég ber upp hér í dag
skiptir höfuðmáli.
593
00:23:59,480 --> 00:24:01,680
Herra, ég er virtur meðlimur þessa bar.
594
00:24:01,760 --> 00:24:04,440
Samt það sem ég stend frammi fyrir
er gróf mismunun af öllu tagi.
595
00:24:05,040 --> 00:24:07,040
[fjörug tónlist í spilun]
596
00:24:09,360 --> 00:24:10,560
"Frábært?"
597
00:24:10,640 --> 00:24:12,440
Já, hrikalegt.
598
00:24:13,320 --> 00:24:15,120
-Við skulum fara, takk.
-Vinsamlegast sestu niður.
599
00:24:16,560 --> 00:24:17,560
Þakka þér fyrir, herra.
600
00:24:20,560 --> 00:24:23,080
Herra, ég hef lokið MPhil
í mannréttindum, allt í lagi?
601
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
Og hér hefur minn réttur verið skertur.
602
00:24:25,240 --> 00:24:26,880
Herra, þeir hafa fest mig á bílastæðinu.
603
00:24:27,760 --> 00:24:30,800
Þetta er klárt brot á reglum.
Hver setti þig þarna?
604
00:24:30,880 --> 00:24:31,920
[Ani] Herra...
605
00:24:33,920 --> 00:24:36,320
Herra, þú veist ástandið hér, svo...
606
00:24:36,400 --> 00:24:37,640
Hvernig dirfist þú?
607
00:24:38,560 --> 00:24:40,720
Þetta er, veistu? Þetta er...
608
00:24:41,320 --> 00:24:44,520
svívirðilegur, svívirðilegur, svívirðilegur!
609
00:24:45,200 --> 00:24:46,080
Rétt.
610
00:24:47,720 --> 00:24:50,440
Fyrirgefðu, frú,
að þú þurftir að sitja á bílastæðinu.
611
00:24:50,520 --> 00:24:52,320
Herra, af hverju ertu að segja fyrirgefðu?
612
00:24:52,400 --> 00:24:54,960
Þú hefðir ekki einu sinni átt að fá pláss
á bílastæðinu.
613
00:24:55,040 --> 00:24:55,880
[hlær]
614
00:24:55,960 --> 00:24:57,200
-Hvað?
-Ég legg til,
615
00:24:57,280 --> 00:24:59,920
úff, þú færð skrifstofu
fyrir utan dómstólasvæðið.
616
00:25:00,000 --> 00:25:02,560
En, herra, hvar er byrjandi lögfræðingur
eins og ég ætla að sitja?
617
00:25:02,640 --> 00:25:04,520
Og ef ég er ekki inni
dómshúsið þá,
618
00:25:04,600 --> 00:25:06,360
hvernig býst þú við að ég fái einhverja viðskiptavini?
619
00:25:06,440 --> 00:25:08,560
Ég get ekki óskað eftir vinnu minni, ég get ekki sett auglýsingar.
620
00:25:08,640 --> 00:25:10,280
Ég má ekki markaðssetja mig.
621
00:25:10,800 --> 00:25:11,840
Hvert mun ég fara?
622
00:25:11,920 --> 00:25:15,440
Samkvæmt ákvæði 12.3,
eina leiðin til að fá pláss
623
00:25:15,520 --> 00:25:16,880
á vellinum er,
624
00:25:16,960 --> 00:25:18,200
ef þú ert með starfsaldur
625
00:25:18,280 --> 00:25:20,600
eða ef þú hefur gert eitthvað af verðleikum.
626
00:25:21,960 --> 00:25:23,800
Herra, hvernig veistu að ég er ekki verðugur?
627
00:25:23,880 --> 00:25:25,160
Ég er mjög verðugur!
628
00:25:25,800 --> 00:25:26,720
Sannaðu það síðan.
629
00:25:27,320 --> 00:25:28,800
[gaskar]
Hér er tillaga.
630
00:25:29,680 --> 00:25:32,040
-Skrifaðu 400 orða grein.
-[Ani] Allt í lagi.
631
00:25:32,120 --> 00:25:35,360
Hmm. Réttlætir JB Wadia...
632
00:25:35,440 --> 00:25:37,200
uh, afstaða til...
633
00:25:39,520 --> 00:25:41,880
-Procto Pharma.
-Procto Pharma...
634
00:25:42,960 --> 00:25:45,640
Á móti Delhi fylki. Skrifaðu grein.
635
00:25:46,280 --> 00:25:49,560
Það er mjög ákveðið verkefni.
636
00:25:50,240 --> 00:25:51,440
En ég skal gera það, herra.
637
00:25:53,440 --> 00:25:54,440
Frestað.
638
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
[Ani] Ha?
639
00:25:55,920 --> 00:25:56,800
Frestað.
640
00:25:57,640 --> 00:25:59,640
[mjúk og hress tónlist spiluð]
641
00:26:08,440 --> 00:26:11,160
{\an8}[Shambhu] "Ju... Dómsmál...
642
00:26:11,920 --> 00:26:12,880
{\an8}Aðgerð...
643
00:26:12,960 --> 00:26:14,880
Virkni...
644
00:26:15,480 --> 00:26:17,400
Róm... Róm...
645
00:26:17,480 --> 00:26:18,920
Rómversk...
646
00:26:19,000 --> 00:26:20,880
-[báðir slurfa]
-Rómanítí..."
647
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
Ég get það ekki, herra.
648
00:26:23,560 --> 00:26:26,280
[hlátur]
649
00:26:27,600 --> 00:26:29,640
Harvard er Harvard, krakkar.
650
00:26:29,720 --> 00:26:30,560
[Mintu hlær]
651
00:26:30,640 --> 00:26:34,000
Ímyndaðu þér þegar Wadia les þessa grein.
Hugur hans verður blásinn.
652
00:26:34,080 --> 00:26:36,000
Hann mun velta því fyrir sér hver er þessi Tyagi.
653
00:26:36,080 --> 00:26:38,160
Og hann mun ekki bara mæla með nafni mínu,
Mintu.
654
00:26:38,240 --> 00:26:39,400
Hann sest niður með mér
655
00:26:39,480 --> 00:26:41,480
og... við verðum með pinna.
656
00:26:42,360 --> 00:26:43,480
-Það er dásamlegt.
-[Sujata] Tyagiji.
657
00:26:43,560 --> 00:26:45,480
Við höfum setið hér úti í mörg ár.
658
00:26:45,560 --> 00:26:48,280
Og þú gafst þessari nýliðastúlku
bekk í forstofu?
659
00:26:48,360 --> 00:26:50,760
Vertu róleg, Sujata. Komdu og sestu.
660
00:26:51,880 --> 00:26:55,360
Ég gaf henni bekk
svo að þú getir fengið hólf.
661
00:26:55,960 --> 00:26:57,000
Chamber?
662
00:26:57,640 --> 00:26:59,120
-Fyrir mig?
-Hugsaðu þig um.
663
00:26:59,720 --> 00:27:01,880
Ef ég verð
Forseti lögmannafélagsins í Delhi,
664
00:27:01,960 --> 00:27:03,920
stjörnubaráttumaðurinn minn
665
00:27:04,000 --> 00:27:06,120
mun örugglega fá kammer.
666
00:27:06,200 --> 00:27:07,440
Auðvitað munt þú vinna.
667
00:27:07,520 --> 00:27:10,080
Af hverju bara Patparganj?
Ég segi öllum í Jhilmil Court líka
668
00:27:10,160 --> 00:27:12,320
að hver sem Mahinder Phorey er
frambjóðandi gæti verið,
669
00:27:12,400 --> 00:27:14,760
sigurvegarinn verður Tyagiji okkar.
670
00:27:14,840 --> 00:27:16,200
-[Mintu] Sujataji...
-Segðu mér það.
671
00:27:16,280 --> 00:27:18,520
Hvað hefur þú verið að reykja nýlega?
672
00:27:18,600 --> 00:27:21,680
Veistu ekki Mahinder Phorey
hefur dregið frambjóðanda sinn úr keppni?
673
00:27:21,760 --> 00:27:23,400
-Hvað eiginlega?
-Algjörlega!
674
00:27:23,480 --> 00:27:25,800
Þetta er eins og Indland á móti Afganistan
í úrslitaleik HM.
675
00:27:26,480 --> 00:27:29,200
Til hamingju, Tyagiji, þú hefur þegar unnið
leikinn fyrir kastið.
676
00:27:29,280 --> 00:27:30,200
[Sujata hlær]
677
00:27:31,320 --> 00:27:32,280
Ein sekúnda.
678
00:27:32,880 --> 00:27:35,720
En, herra, hvað gerir þessi nýja stúlka nákvæmlega
hafa með kosningarnar að gera?
679
00:27:36,680 --> 00:27:40,080
Sujata, þú ættir að lesa blöðin.
680
00:27:40,160 --> 00:27:42,920
Ég gaf henni ekki þann bekk
bara fyrir ekki neitt.
681
00:27:44,040 --> 00:27:45,280
[VD Tyagi] Ertu að koma?
682
00:27:47,960 --> 00:27:49,840
[létt og hress tónlist spiluð]
683
00:27:49,920 --> 00:27:52,480
Hæ, ég heiti Ananya Shroff. Og þú?
684
00:27:55,880 --> 00:27:56,720
Hæ.
685
00:27:56,800 --> 00:27:57,760
[hjólabjalla hringir]
686
00:28:00,520 --> 00:28:01,880
Uh, herra Shukla?
687
00:28:02,440 --> 00:28:04,480
-[Ani] Hæ!
-[Shukla söngur]
688
00:28:04,560 --> 00:28:05,400
[Ani] Halló.
689
00:28:12,800 --> 00:28:15,240
[Sujata] Arre, Daleel! Bhai, Shuklaji!
690
00:28:15,320 --> 00:28:17,560
Grein Tyagiji er í blaðinu.
691
00:28:17,640 --> 00:28:18,520
[Shukla hlær]
692
00:28:24,160 --> 00:28:26,360
"Dómsaðgerðir."
693
00:28:26,920 --> 00:28:30,120
"Rómantík eða stjórnleysi?"
694
00:28:30,200 --> 00:28:33,520
„Í gær, í tímamótamáli um
695
00:28:33,600 --> 00:28:37,480
Procto Pharma á móti ástandi De..."
696
00:28:38,120 --> 00:28:39,960
[tilfinningaþrungin tónlist í spilun]
697
00:28:40,040 --> 00:28:40,880
[hæðar]
698
00:28:41,800 --> 00:28:43,960
Tyagiji okkar er djúpur hugsuður.
699
00:28:44,640 --> 00:28:45,720
[Shukla] Það er rétt!
700
00:28:45,800 --> 00:28:48,800
Góðir lögfræðingar lesa dagblöð
og þar skrifa miklir lögfræðingar.
701
00:28:49,440 --> 00:28:50,440
[Shukla hlær]
702
00:28:51,760 --> 00:28:52,960
Algjörlega ósanngjarnt.
703
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
{\an8}Fyrir þetta?
704
00:29:00,720 --> 00:29:04,600
STÖRFUR, SAMNINGUR,
UMBOÐ
705
00:29:09,760 --> 00:29:12,160
Jæja, frú fékk það
hjartanlega velkomin í forstofu.
706
00:29:12,240 --> 00:29:13,120
[hlátur]
707
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
[sjálfvirkur bílstjóri 1]
Lal Qila, Lal Qila, Lal Qila!
708
00:29:14,680 --> 00:29:16,200
Aðeins 50 rúpíur! Lal Qila, Lal Qila!
709
00:29:16,280 --> 00:29:17,200
Aðeins 50 rúpíur!
710
00:29:17,280 --> 00:29:19,360
Lal Qila, Lal Qila, Lal Qila, Lal Qila!
Aðeins 50 rúpíur!
711
00:29:19,440 --> 00:29:21,880
-[lögmaður 2] Lögbókandi? Staðfesting?
-[Ani] Lögbókanda? Staðfesting?
712
00:29:21,960 --> 00:29:23,640
-Herra! Lögbókandi...
-[lögmaður 2] Lögbókandi? Staðfesting?
713
00:29:23,720 --> 00:29:25,760
- Lögbókanda? Lögbókandi? Staðfesting?
- Lögbókanda? Staðfesting? Lögbókandi?
714
00:29:26,520 --> 00:29:28,400
- Lögbókanda? Staðfesting?
-[lögmaður 3] Lögbókandi? Staðfesting?
715
00:29:29,040 --> 00:29:30,320
-Nei... Lögbókandi? Affi...
-[lögmaður 3] Lögbókandi? Staðfesting?
716
00:29:30,400 --> 00:29:31,680
-Staðfesting?
- Lögbókanda? Staðfesting?
717
00:29:31,760 --> 00:29:33,000
[ógreinilegt öskur]
718
00:29:33,080 --> 00:29:34,720
- Lögbókanda? Staðfesting?
- Lögbókanda? Affida...
719
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
Frá Mercedes til gangstéttar?
720
00:29:38,080 --> 00:29:41,280
-Bhai, ég held að álögin hennar hafi slegið í gegn.
-[Navin] Didi!
721
00:29:41,920 --> 00:29:42,760
Dídí!
722
00:29:44,040 --> 00:29:45,280
Hvað gerðist, bhai?
723
00:29:45,360 --> 00:29:47,960
Ef ég skipti um lögfræðing
eftir bráðabirgðaúrskurðinn,
724
00:29:48,040 --> 00:29:49,640
það hefur ekki áhrif á mál mitt, ekki satt?
725
00:29:49,720 --> 00:29:51,520
Þú getur skipt um lögfræðing. En hvers vegna?
726
00:29:51,600 --> 00:29:53,840
Didi, Bagaiji er mjög dýrt.
727
00:29:54,480 --> 00:29:56,800
Ef ég hefði borgað konunni minni þrjár milljónir í staðinn,
728
00:29:56,880 --> 00:29:58,600
hún væri löngu farin frá mér.
729
00:29:58,680 --> 00:30:00,960
-Þrjár milljónir?
-Já, didi.
730
00:30:02,520 --> 00:30:03,920
Ég get skipt um lögfræðing, ekki satt?
731
00:30:09,880 --> 00:30:11,200
[Navin] Get ég gert það eða ekki?
732
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
Já.
733
00:30:14,440 --> 00:30:15,880
Við verðum að gera breytingu.
734
00:30:16,760 --> 00:30:17,640
[andvarpa]
735
00:30:17,720 --> 00:30:19,440
[Navin muldrar]
736
00:30:24,280 --> 00:30:27,320
{\an8}-[ökutækisvél gnýr]
-[horn týnir]
737
00:30:29,360 --> 00:30:30,560
[hlutur skröltir]
738
00:30:30,640 --> 00:30:31,720
[klósett skolar]
739
00:30:38,200 --> 00:30:39,040
[hurðin opnast]
740
00:30:46,280 --> 00:30:47,560
Herra Wadia.
741
00:30:49,040 --> 00:30:50,000
Þvílíkur heiður!
742
00:30:51,520 --> 00:30:52,840
Höfum við hist áður?
743
00:30:54,080 --> 00:30:56,720
VD Tyagi. laganemi, herra.
744
00:30:58,040 --> 00:31:01,240
Úff, þú skrifaðir greinina
í Daily Express.
745
00:31:01,320 --> 00:31:02,520
Ég varð að skrifa það, herra.
746
00:31:02,600 --> 00:31:05,560
Þú getur ekki leyft aðgerðastefnu í dómsmálum
fara ómerkt.
747
00:31:05,640 --> 00:31:07,680
Einmitt! Einmitt!
748
00:31:08,360 --> 00:31:09,480
En nemandi?
749
00:31:09,560 --> 00:31:11,360
Ég hélt að þú værir lögfræðingur.
750
00:31:11,920 --> 00:31:13,840
Lögmaður, herra. málsvari.
751
00:31:14,600 --> 00:31:17,560
Það getur tekið alla ævi að verða lögfræðingur.
752
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
[ósvífin tónlist í spilun]
753
00:31:21,360 --> 00:31:24,960
Þú hugsar eins og mikill maður, herra Tyagi.
754
00:31:26,000 --> 00:31:27,680
[JB Wadia] Viltu koma með mér í drykk?
755
00:31:30,640 --> 00:31:31,560
Jú, herra.
756
00:31:31,640 --> 00:31:34,240
[fjörug tónlist í spilun]
757
00:31:38,320 --> 00:31:40,320
[óheyrandi samræða]
758
00:31:53,200 --> 00:31:55,160
Hún er að rukka 200 til að fá þetta staðfest.
759
00:31:55,240 --> 00:31:57,240
Svo hvers vegna varstu að biðja um 400 rúpíur?
760
00:31:57,320 --> 00:31:58,960
Vinur minn, hlustaðu á mig.
761
00:31:59,040 --> 00:32:02,440
Það kostar aðeins 200 að votta þetta eintak
ef þú átt frumritið.
762
00:32:02,520 --> 00:32:05,400
En án upprunalegu,
það þarf 400 rúpíur til að staðfesta þetta.
763
00:32:05,480 --> 00:32:06,560
Hún veit ekki neitt.
764
00:32:06,640 --> 00:32:07,920
{\an8}Hún er bara að eyðileggja fyrirtækið mitt.
765
00:32:08,000 --> 00:32:10,440
Herra, vinsamlegast róaðu þig.
Ég geri það ekki, allt í lagi?
766
00:32:10,520 --> 00:32:11,480
{\an8}Hvað meinarðu?
767
00:32:11,560 --> 00:32:13,080
{\an8}Þú getur ekki vakið vonir mínar
og slepptu mér svona.
768
00:32:13,160 --> 00:32:14,400
Svo þá skal ég gera það fyrir þig, herra.
769
00:32:14,480 --> 00:32:16,520
Hvað í fjandanum meinarðu að þú gerir það?
770
00:32:16,600 --> 00:32:17,640
Við skulum sjá hvernig þú gerir það!
771
00:32:17,720 --> 00:32:18,920
[Sujata] vá, vá, vá!
772
00:32:19,000 --> 00:32:21,120
Hvað ætlarðu að sjá? Ha?
773
00:32:21,680 --> 00:32:23,440
Þegar þú varst að leigja þessa úlpu
fyrir 20 rúpíur,
774
00:32:23,520 --> 00:32:25,400
sástu ekki
voru tvær stærðir litlar fyrir þig?
775
00:32:25,480 --> 00:32:26,360
Virkar klár.
776
00:32:26,440 --> 00:32:27,480
Hún er með mér.
777
00:32:27,560 --> 00:32:29,280
Hún mun taka að sér hvaða viðskiptavini sem hún vill.
778
00:32:29,800 --> 00:32:32,120
Og ef hún vill það ekki,
hún mun neita. Átt þú það?
779
00:32:35,200 --> 00:32:37,040
-[maður 1] Hérna, þú gerir það.
-[lögmaður 2] Mm. Mm-hmm.
780
00:32:37,720 --> 00:32:39,000
Þú ert meðvitaður, ekki satt?
781
00:32:39,080 --> 00:32:40,960
Sú umsókn er ólögleg.
782
00:32:41,960 --> 00:32:42,840
Já.
783
00:32:45,680 --> 00:32:47,120
Komdu. Við skulum fara inn.
784
00:32:47,200 --> 00:32:49,240
Þetta er ekki hvað hæfur lögfræðingur
ætti að vera að gera.
785
00:32:49,320 --> 00:32:50,200
Komdu.
786
00:32:53,600 --> 00:32:55,600
[mjúk tónlist í spilun]
787
00:33:05,520 --> 00:33:06,920
Má ég fá mér te,
788
00:33:08,000 --> 00:33:08,960
didi?
789
00:33:13,960 --> 00:33:17,280
{\an8}Shambhu, tvö fullmjólkurtilboð.
790
00:33:17,360 --> 00:33:19,520
{\an8}VIÐ TÖKUM ALLAR MÁL HÉR
791
00:33:19,600 --> 00:33:20,440
[lyftubjalla hringir]
792
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
[VD Tyagi] Hæ, Mintu!
793
00:33:23,080 --> 00:33:24,480
Góðan daginn!
794
00:33:26,640 --> 00:33:27,560
[muldrar í Dogri]
795
00:33:28,280 --> 00:33:30,200
♪ Wadia samþykkti það! Ó, hæ! ♪
796
00:33:30,280 --> 00:33:33,520
♪ Wadia samþykkti það! Okkar tímar munu breytast! ♪
797
00:33:33,600 --> 00:33:35,120
♪ Wadia samþykkti það! Ó, hæ! ♪
798
00:33:35,200 --> 00:33:36,840
♪ Wadia samþykkti það! ♪
799
00:33:36,920 --> 00:33:40,280
♪ Wadia samþykkti það! Okkar tímar munu breytast! ♪
800
00:33:40,360 --> 00:33:41,840
-[sími bjöllur]
-♪ Wadia samþykkti það! ♪
801
00:33:43,080 --> 00:33:44,360
Ó, hvað í fjandanum!
802
00:33:46,600 --> 00:33:47,520
Hvað gerðist?
803
00:33:48,080 --> 00:33:50,280
Heimsmeistarakeppnin
er ekki lengur Indland á móti Afganistan.
804
00:33:50,360 --> 00:33:51,760
Það er Indland á móti Ástralíu.
805
00:33:51,840 --> 00:33:52,880
Hvað meinarðu?
806
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Ég meina, Phorey dró frambjóðanda sinn
úr keppni
807
00:33:55,040 --> 00:33:56,240
svo hann gæti sjálfur boðið sig fram í kosningunum.
808
00:33:57,360 --> 00:34:00,320
Snjallir geta skynjað það
í loftinu þegar.
809
00:34:00,400 --> 00:34:03,240
Þetta eru heilalausu fávitarnir
sem þarf að hamra í þá.
810
00:34:03,320 --> 00:34:05,680
Þannig að þessi skilaboð eru til þessara vitleysingja
811
00:34:05,760 --> 00:34:08,360
sem eru að hugsa um að hlaupa
í kosningunum að þessu sinni.
812
00:34:08,440 --> 00:34:09,320
Ha?
813
00:34:09,400 --> 00:34:11,160
[hlær]
814
00:34:11,240 --> 00:34:13,639
Taktu hestana þína til baka
og farðu úr vegi.
815
00:34:14,239 --> 00:34:16,880
[Phorey]
Maður tekur þátt í keppninni núna er Mahinder Phorey.
816
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
[fjörug tónlist í spilun]
817
00:34:25,920 --> 00:34:26,880
{\an8}BRÚÐUR VAR SKAMMALAUS
Á brúðkaupsnóttinni,
818
00:34:26,960 --> 00:34:27,800
{\an8}BRÚÐUMMAÐUR KOMIÐ til skammar
819
00:34:27,880 --> 00:34:30,520
BRÚÐUR var djörf,
BRÚÐKAUPNÓTTAGAMANIN ER REYLAÐ
820
00:34:30,600 --> 00:34:35,239
KONA LEIÐIÐ EKKI FEIM Á BRÚÐKAUPANÓTT,
MAGNINN KREFUR SIGNAÐAR
821
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
[lokaþema tónlist spilar]